AUTUMN-WINTER PROGRAMME 2020
Liebe Mitglieder und Freunde,
Dear Members and Friends,
Wir freuen uns, Ihnen ein weiteres Teilprogramm für den Rest dieses ungewöhnlichen Jahres offerieren zu können.
Sie werden die gewohnten aber auch ein neues Veranstaltungsformat in der Weihnachtszeit finden.
ES GELTEN FÜR ALLE VERANSTALTUNGEN DIE VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM SCHUTZ VOR
DEM CORONAVIRUS: MUND-UND NASENBEDECKUNG TRAGEN UND ABSTAND HALTEN.
We hope you will enjoy this programme together with us at some or all of our activities.
PLEASE REMEMBER TO WEAR YOUR MASKS AND RESPECT THE DISTANCING REQUIREMENTS
Reihenfolge und Inhalte entsprechen weitgehend unserem gedruckten Programm.
Herbstausflug zum Schwanberg und nach Iphofen
Samstag, 24. Oktober 2020, 13:00 Uhr
Treffpunkt: Treppe zur Sankt Michaelskirche am Schwanberg
Den eigentlich geplanten Ausflug nach Reusch mit der Besichtigung der dortigen Kirche mussten wir leider streichen. Stattdessen haben wir gedacht, zwei der schönsten Ziele in unserer Region anzusteuern: Spaziergang am Schwanberg und anschließend
Besuch von Iphofen.
Auf dem Schwanberg besichtigen wir mit Führung die Sankt Michaelskirche der Communität Casteller Ring. Die eindrucksvolle Kirche wurde nach Plänen von Alexander von Branca in den Jahren 1986-1987 erbaut.
Danach spazieren wir durch den Schlosspark mit Brunnen, Mausoleum und Alpinum.
Mit dem Keltenwall schließen wir unseren Rundgang ab.
Weiter geht es nach Iphofen. Wir parken an der Stadtmauer vor dem Rödelseer
Tor und treffen uns vor der Pfarrkirche St. Vitus zu einem Besuch. Besonders hervorzuheben im Innern ist die Figur des Johannes Evangelist von Tilman Riemenschneider.
Nach einem kleinen Rundgang durch und um Iphofen werden wir den Nachmittag
in einem noch zu benennenden Gasthaus in Iphofen abschließen.
Anmeldung bis zum 14.10.2020 bei Elke Wagner per Telefon 0931-67413 oder
Email: wagner_elke@t-online.de
Fotos: W. Busl
Gottesdienste in englischer Sprache
Church Services in English
Sunday, 18 October 2020,
and
Sunday, 8 November 2020 abgesagt
7 p.m., Deutschhauskirche, Schottenanger
Pfarrer Gerhard Zellfelder und Diakon Dirk Rothmann von der Kirchengemeinde
Deutschhaus bieten, zusammen mit einigen Pfarrern, die auch im englischsprachigen Ausland waren, in unregelmäßiger Reihe einen englischsprachigen Gottesdienst in der Deutschhauskirche an. Dazu sind Sie alle sehr herzlich eingeladen! Die Predigten halten Pfarrer Ralph Baudisch, Studentenpfarrer und Pfarrer Martin Fromm, Pfarrer der Gemeinden Wiesentheid und Rüdenhausen.
Come along listen to Bible readings and a short sermon and sing the familiar hymns.
Die Deutsch-Britische Gesellschaft unterstützt diese Initiative gern und hofft auf regen Zuspruch, damit es viele Fortsetzungen gibt!
Am letzten Sonntag im September wird der zweite Nagelkreuz-Sonntag gefeiert.
In diesem Jahr hat die Nagelkreuz-Gemeinschaft in Großbritannien & Irland den Gottesdienst für den 27. 9. 2020 vorbereitet: online in englischer Sprache unter https://nagelkreuz.org/nagelkreuzgemeinschaft/internationaler-nagelkreuzsonntag
An dieser Stelle möchte ich Sie darauf hinweisen, dass wir zusammen mit der Nagelkreuzinitiative am Sonntag, 15. November 2020 in der Marienkapelle der Zerstörung der Kathedrale von Coventry genau vor 80 Jahren gedenken werden.
Näheres werden wir Ihnen noch gesondert mitteilen. Save the date!
CHRISTMAS DINNER
abgesagt wegen Corona
Samstag, 12. Dezember 2020, 18.00 Uhr
im Hotel-Restaurant „WALFISCH“, Am Pleidenturm 5
Trotz der Besonderheit dieses Jahres wollen wir Sie gerne wieder zu einem
“turkey with all the trimmings“ einladen. Das, was Sie mitbringen sollten, ist gute
Laune (auch die Maske nicht vergessen) und sich mit uns auf Weihnachten zu freuen.
Der Preis für das Essen (3-Gang Menü) beträgt € 38,00 (Nichtmitglieder € 43,00).
Getränke sind nicht inbegriffen!
Freuen Sie sich schon jetzt auf ein festliches, schön dekoriertes Christmas Dinner!
Wir würden Sie bitten, sich bis spätestens zum Freitag, 27. November, je früher, desto besser, bei Valerie Schlage (Tel.: 09307-1307) anzumelden unter gleichzeitiger Überweisung auf das Konto der DBG:
Sparkasse Mainfranken Würzburg, IBAN: DE89 7905 0000 0048 4994 12.
Bei Absagen Ihrerseits nach dem 5. Dezember, müssen wir leider € 35,00 berechnen.
Augustinerkirche Würzburg
Alle Termine entfallen
A Festival of Nine Lessons and Carols
Chor- und Orgelmusik bei Kerzenschein, umrahmt von biblischen Texten
Sonntag, 20. Dezember 2020, 19.00 Uhr
Montag, 21. Dezember 2020, 19.00 Uhr
Dienstag, 22. Dezember 2020, 19.00 Uhr
Mittwoch, 23. Dezember 2020, 19.00 Uhr
»A Festival of Nine Lessons and Carols« ist ein traditioneller
Gottesdienst, der jedes Jahr am Heiligen Abend in zahlreichen
Gemeinden vorwiegend in Großbritannien gefeiert wird.
Der Name ist vom Ablauf der Feier abgeleitet: Neun Bibelstellen
(»lessons«) sowie neun Weihnachts- und Kirchenlieder (»carols«)
werden abwechselnd vorgetragen und gesungen. Das erste Festival of Nine Lessons and Carols fand am Heiligabend 1880 in einer Scheune in Truro in Cornwall statt. Bald schlossen sich andere Kirchen an und übernahmen das Format. Am bekanntesten wurde die Feier, die jährlich in der King’s College Chapel in Cambridge stattfindet:
Sie wird seit 1928 von der BBC im Hörfunk übertragen und ist damit neben der Weihnachtsansprache der Königin eine der traditionellen Sendungen der BBC zum Jahresende. Seit 1919 ist der Ablauf des Gottesdienstes im Wesentlichen unverändert geblieben.
Erstmalig letztes Jahr fand dieses Format in der Würzburger Augustinerkirche statt. Nun wird dieser Gottesdienst an vier
Abenden stattfinden. Der stimmungsvolle Gottesdienst ist geprägt durch viel Musik zum Zuhören und Mitsingen. Einige der traditionellen Carols sind in der Augustinerkirche seit Jahren bekannt, beispielsweise »O Come All Ye Faithful« oder »Hark, The Herald Angels Sing«. (Text: Augustinerkirche)
Anmeldung ausschließlich bitte bei der Augustinerkirche:
kirchenmusiker@augustinerkirche.eu
ALLES IST NOCH UNTER VORBEHALT! Entfällt!
Ich werde Sie über Mail weiter informieren.
STAMMTISCH im Restaurant "Würtzburg"
des Hotels "STRAUSS", Juliuspromenade 5
jeweils donnerstags ab 19:00 Uhr
am 08.10./12.11./10.12.2020
Wir laden Mitglieder, Freunde und Gäste zu einem gemütlichen Treffen ein, zum Kennenlernen, zum Gedankenaustausch – in German or in English – zu anregenden Gesprächen und zu „heißen Debatten”.
CONVERSATION EVENINGS
im Restaurant “Würtzburg” des Hotels „STRAUSS“, Juliuspromenade 5
If you would like a chance to practise your English in an informal
setting – come along and join in. If you think your English is not
good enough, don’t worry, come and have a go!
Wir sind eine Gruppe von Deutschen und Briten und freuen uns auf Gäste!! Wir haben Themen ausgesucht, zu denen jede/r etwas sagen kann und nachher können wir uns immer noch mit den Nachbarn unterhalten.
Wir treffen uns jeweils donnerstags ab 19.00 Uhr im Restaurant „Würtzburg“ des Hotels „STRAUSS“.
.
Dates:
24 September: Bring & Tell
22 October: Talking about “Superstition”
26 November: Talking about “Desirable Inventions”
10 December: Talking about “Anything under the Sun”
Noch eine wichtige Anmerkung:
Wir haben schon ganz viele E-Mail-Adressen von unseren Mitgliedern. Es würde uns Vieles
erleichtern, wenn wir von möglichst ALLEN Mitgliedern die Mail-Adressen hätten.
Es müssten wesentlich weniger Briefe verschickt werden, dies spart Versand- und Papierkosten,
schont die Umwelt und ermöglicht Ihnen einen schnelleren Zugang zu unseren Informationen.
Natürlich finden Sie das vollständige Programm auch auf unserer Webseite.
IN EIGENER SACHE – Erklärung zum Datenschutz!
Mit Ihrer Mitgliedschaft bestätigen Sie Ihr Einverständnis, dass Ihre Daten bei der Deutsch-Britischen Gesellschaft gespeichert und ausschließlich für deren Zwecke verwendet werden, die sich ihrerseits verpflichtet, diese Daten nicht an Dritte weiterzugeben.
Mit der Anmeldung zu einer unserer Veranstaltungen erklären Sie sich grundsätzlich damit einverstanden, dass Fotos, auf denen Sie zu sehen sind, auf unserer Website veröffentlicht werden. Sie
können jederzeit die Entfernung eines solchen Bildes verlangen.
Now we invite you to enjoy our programme –
we are looking forward to seeing you at our various events!
Elke Wagner and SOCIETY COMMITTEE