AUTUMN-WINTER PROGRAMME 2017
Liebe Mitglieder,
Dear Members and Friends,
es ist soweit, das neue Programm für die dunklere Jahreszeit ist da
und wir hoffen, Ihnen ein vielfältiges Angebot zu bieten.
Once again we have tried our best to offer you
a wide range of events in our Programme so that you
may be able to take part in as many activities as possible.
Reihenfolge und Inhalte entsprechen weitgehend unserem gedruckten Programm.
THEATRE TRIP to the ENGLISH THEATRE in Frankfurt
Sunday, 12th November 2017, 6 p.m.
A gothic musical thriller with music and lyrics by Frank Wildhorn
and book by Leslie Bricusse directed by Tom Littler
We are very glad to be able to offer you once again a trip to Frankfurt’s English Theatre. It has always been great fun to spend a day in Frankfurt and end it after the performance in the good Indian restaurant round the corner. So simply join us . An evocative tale of the epic battle between good and evil, Jekyll & Hyde is based on Robert Louis Stevenson’s classic story about a brilliant mind gone horrifically awry.
In an attempt to cure his ailing father’s mental illness by separating “good” from “evil” in the human personality, talented physician Dr. Jekyll inadvertently creates an alternate demonic personality, dubbed Mr. Hyde, who wreaks murderous havoc on the City of London. A true musical theatre phenomenon, Jekyll & Hyde is pure, pulse-pounding theatre, with a lush, romantic pop score hailed as a modern classic even before the show began its smash-hit Broadway run.
Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse: „Jekyll und Hyde“ basiert auf Robert Louis Stevensons Klassiker über einen genialen Verstand, dessen Forschung außer Kontrolle gerät. Um seinen geisteskranken Vater zu heilen, experimentiert Dr. Jekyll mit der menschlichen Psyche. Er versucht, das Böse von der menschlichen Seele abzutrennen. Dabei entfesselt er im Selbstversuch ein dämonisches Alter Ego mit verheerenden Konsequenzen. Jekyll & Hyde ist ein wahres Musical-Phänomen, atemberaubendes Theater mit rockigen Pop-Klängen. Es wurde bereits als moderner Klassiker gehandelt, noch bevor die erfolgreiche Show am Broadway Premiere feierte.“Lushand appealing… genuinely moving” NewYork Daily NewsNominatedfor 4 Tony Awards. (EnglishTheatre)
We have been able to reserve tickets for this performance of The English Theatre, Gallusanlage 7, 60329 Frankfurt am Main. To make sure you get a seat, please contact Heiner Ratsch (ratsch.h@gmx.net or 0931-611070) by 20th October.Tickets € 35 (members € 30).
Please pay in at Castell Bank Würzburg, IBAN: DE60 7903 0001 0000 0021 25, BIC: FUCEDE77
We have also reserved a table at the Taj-Taj restaurant.
For those travelling by car, a convenient underground car park “Parkhaus Untermainanlage” is at the corner of Wilhelm- Leuschner-Str. and
Untermainanlage. There is a good train connection for going back to Würzburg: ICE 2029, FRA 22:18 h – Würzburg 23:41 h.
Natürlich bietet sich der Sonntag auch für andere Unternehmungen in Frankfurt an, z.B.:
GLANZ UND ELEND DER WEIMARER REPUBLIK. Von OTTO DIX bis JEANNE MAMMEN,
Schirn Kunsthalle, Römerberg, 10-19 Uhr;
MATTISSE-BONNARD, Es lebe die Malerei,
Städel Museum, Schaumainkai 53;STAUFER im Historischen Museum Frankfurt, Saalhof 1, 10-17 Uhr
STADTSPAZIERGANG
Dienstag, 3. Oktober 2017, 14.00 Uhr
Treffpunkt: St. Lukas-Kirche im Steinbachtal
Wir wollen in diesem Herbst statt einer längeren Tour einen etwa 5 km langen
Spaziergang auf den Spuren von Max-Dauthendey anbieten. Dauthendey hatte Ende 1912 ein Häuschen im Guggelesgraben gebaut und dorthin seine gute Freundin Gertrud Rostosky eingeladen. So ist es klar, dass wir von unserem Treffpunkt aus zum Guggelesgraben laufen und von dort aus auf die offene Höhe steigen (kein schwerer Anstieg). Über die Frankenwarte geht es über die Klößberge zum Johannishof und dann der Höhenlinie folgend zurück zum Einstieg in die Annaschlucht. Hier gehen wir die Treppen hinunter zu unserem Schlusshock im Steinbachtalbäck.
Wer den Anstieg nicht machen möchte, kann uns an der Frankenwarte treffen, um anschließend mitzugehen. Wer nur zum Schlusshock kommen möchte, ist ebenfalls herzlich willkommen.
Anmeldung bis Mittwoch, 27. September 2017 bei Elke Wagner,
E-Mail: wagner_elke@t-online.de oder telefonisch: 0931 67413.
Gottesdienst in englischer Sprache
English Service
Sonntag, 24. September 2017, 19.00 Uhr
Sonntag, 19. November 2017, 19.00 Uhr
Deutschhauskirche, Schottenanger
Pfarrer Gerhard Zellfelder und Diakon Dirk Rothmann von der Kirchengemeinde Deutschhaus bieten, zusammen mit einigen Pfarrern, die auch im englischsprachigen Ausland waren, alle zwei Monate einen englischsprachigen Gottesdienst in der Deutschhauskirche an. Dazu sind Sie alle sehr herzlich eingeladen!
After the service there is an opportunity to chat over a cup of tea in the church hall.
Die Deutsch-Britische Gesellschaft unterstützt diese Initiative gern und hofft auf regen
Zuspruch, damit es viele Fortsetzungen gibt!
William Shakespeare
MACBETH
im Theater am Neunerplatz
Donnerstag, 30. November 2017, 20.00 Uhr
Something wicked this way comes. (Etwas Böses kommt daher.) Eines der vielen geflügelten Worte, die William Shakespeare dem englischen Sprachgebrauch als Erbe hinterlassen hat. Eine böse Vorahnung wird damit verbalisiert oder eine düstere Zukunft
beschrieben.
William Shakespeare hat dieses Drama des Ringens um die Macht vor mehr als vierhundert Jahren verfasst und es ist immer noch aktuell. Dieser Kampf findet täglich statt, überall in der Welt.
Aufführungen von Shakespeares Dramen hatten in London um 1600 den Charakter eines
unterhaltenden Spektakels, bei dem auch Musik eine wichtige Rolle spielte. Allein zu den beliebten Hexenszenen wurden zahlreiche Kompositionen verfasst. Dieser Tradition folgend stellte Tobias Debold für die Aufführung im Theater am Neunerplatz altenglische
Musik und Eigenkompositionen für ein Ensemble aus drei Streichern, E-Gitarre/E-Bass und Schlagzeug zusammen. Regie: Erhard Drexler/Hella Huber (Qu.: Theater am Neunerplatz)
Wir werden 15 Karten reservieren zu € 14 bzw. € 16.
Sollten Sie Interesse haben, könnte ein Gespräch zwischen Schauspielern und Regisseur nach der Vorstellung organisiert werden.
Melden Sie sich bitte bei Elke Wagner bis 21. November 2017, E-Mail: wagner_elke@t-online.de oder telefonisch: 0931 67413.
Auch dieses Jahr feiern wir wieder ein festliches
CHRISTMAS DINNER
Samstag, 9. Dezember 2017, 18.00 Uhr
im Hotel-Restaurant „WALFISCH“, Am Pleidenturm 5
Wie letztes Jahr, wollen wir Sie wieder zu einem “turkey with all thetrimmings“ einladen.
Das, was Sie mitbringen sollten, ist gute Laune, sich mit uns auf Weihnachten zu freuen.
Der Preis für das Essen (3-Gang Menü) beträgt € 35,00 (Nichtmitglieder € 40,00).
Getränke sind nicht inkludiert.
Freuen Sie sich schon jetzt auf ein festliches, schön dekoriertes Christmas Dinner!
Wir würden Sie bitten, sich bis spätestens zum Freitag, 24. November, bei Valerie Schlage
(Tel.: 09307-1307) anzumelden unter gleichzeitiger Überweisung auf das Konto der DBG:
Castell-Bank Würzburg, Konto Nr. 2125 (BLZ 790 300 01),
IBAN: DE60 7903 0001 0000 0021 25,
Je früher, desto besser.
AUGUSTINERKIRCHE
Würzburg
Christmas Carol Singalong
Freitag, 15. Dezember 2017, um 19.30 Uhr
Samstag, 16. Dezember 2017, um 14.00 Uhr
Dieses Jahr gibt es eine Terminänderung für diese festliche und auch sehr britische Veranstaltung, bei der wir von Beginn an mit Begeisterung mitgewirkt haben. Dieses
stimmungsvolle „Christmas Carol Singalong“ lässt uns gemeinsam mit den Chören und dem Orchester des Matthias-Grünewald-Gymnasiums, dem Chor Troubadour und dem Chor der Augustinerkirche singen! Wenn sie das Angebot reservierter Sitzplätze für die Deutsch-Britische Gesellschaft in der Augustinerkirche nutzen wollen, erbitten wir Ihre verbindliche Meldung bis Donnerstag, 9. Dezember 2017.
Das Angebot gilt nur für Mitglieder!
Anmeldung bitte bei Elke Wagner: Tel.: 0931-67413 oder Email: wagner_elke@t-online.de
If you would like to speak English – come along and join in. If you think your English is not good enough don’t worry, come and enjoy yourselves! The idea of having a “theme” for our conversation evenings has been well accepted by our members. So let’s carry on with new topics.
Wir sind eine Gruppe von Deutschen und Briten und freuen uns auf Gäste! Wir haben Themen ausgesucht, zu denen Sie zu Hause vielleicht den Wortschatz etwas vorbereiten können. Keine Angst, es wird nicht wie in der Schule, denn es soll ja so unverkrampft wie sonst ablaufen; danach ist sicher noch genug Zeit, sich mit seinen Nachbarn im „small talk“ auszutauschen.
Wir treffen uns jeweils montags ab 19.00 Uhr in der Klause der „Martinsklause mit Schiestlstube“.
Dates: 11/09: Talking about Mottos
02/10: Talking about Hats
06/11: Bring & Tell, you can bring along
anything you like and talk about it
04/12: Rudolph versus Christmas Carols
OPEN AIR STAMMTISCH
Donnerstag, 7. September ab 18.30 Uhr
im Biergarten „Alter Kranen“
STAMMTISCH in der „MARTINSKLAUSE“
Martinstraße 21
jeweils donnerstags ab 19.00 Uhr
am 21.09./19.10./16.11./14.12.2017
Wir laden Mitglieder, Freunde und Gäste zu einem gemütlichen Treffen ein, zum Kennenlernen, zum Gedankenaustausch – in German or in English – zu anregenden Gesprächen und zu „heißen Debatten“.
CINEMA
In general, Monday is the day for the Original Version of films in
Casablanca, Ochsenfurt (http://www.casa-kino.de)
On Tuesdays and Fridays, films in the OV are shown at the Central-Kino in Würzburg (https://www.central-bb.de)
MUSIK
In der AUGUSTINERKIRCHE:
Organ Fireworks - Christopher Herrick, Orgel
Werke von J. S. Bach, Bonnet, Cocker, Reubke u. a.
Mittwoch, 06.12.2017, 19.30 Uhr.
Der britische Organist Christopher Herrick spielt ein "Best of" seiner mehr als 15 CD-Aufnahmen auf weltbekannten Konzertsaalorgeln mit mitreißender Musik.
VORTRÄGE
Zwei Vorträge zur Reformation in England und Schottland werden im Rudolf-Alexander-Schröder-Haus angeboten.
Prof. Dr. Bernd Breutmann (Mitglied der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft und der Deutsch-Britischen-Gesellschaft Würzburg) referiert jeweils dienstags um 19:00 Uhr
im RAS (Wilhelm-Schwinn-Platz 3):
17.10.2017
Von Heinrich VIII. bis Shakespeare:
Der Kampf um Reformation und Katholizismus in England
und am
07.11.2017
Mary Stuart, John Knox und die Reformation in Schottland
Eintritt: € 5,– (ermäßigt € 3,–)
Am Sonntag, 19.11.2017, um 11:15 Uhr,
findet zudem eine musikalisch-literarische Matinee statt:
Maria Stuart: Leben, Dichtung und Balladen
Zwei schottische Könige haben die Phantasie der Menschen beflügelt und die Aufmerk-samkeit der Dramatiker und Literaten auf sich gezogen: Macbeth und Maria Stuart. Friedrich Schiller stilisierte Maria Stuart als tragische Heldin. War sie wirklich die moralisch Aufrechte gegen eine machthungrige Elisabeth I? Wir spüren den Brüchen ihres Lebens nach, fragen nach den politischen Konstellationen hinter dem Kampf der beiden Königinnen und schauen, wieviel Wahrheit in Schillers Dichtung steckt.
Die reich bebilderte Reise durch das Schottland Maria Stuarts wird musikalisch begleitet von Balladen aus dem Schottland ihrer Zeit.
(Text: RAS –Haus, Würzburg)
Referent: Prof. Dr. Bernd Breutmann, Mitglied der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft
Musik: Colin Taylor, Gitarre
Eintritt: € 6,– (ermäßigt € 4,–), RAS-Haus, Wilhelm-Schwinn-Platz 3
MAINFRANKENTHATER Würzburg Premiere "Was Ihr wollt" von William Shakespeare
am Sonntag, 1. Oktober 2017, um 19:30 Uhr, Gr0ßes Haus.
Ein Hinweis noch auf die Landesausstellung Rheinland-Pfalz in Speyer:
„Richard Löwenherz – König – Ritter – Gefangener“
in Speyer, 17.09.2017 - 15.04.2018
Charismatischer König, wagemutiger Ritter, Kreuzfahrer ins Heilige Land und einer der berühmtesten Gefangenen der Weltgeschichte.
Unzählige Mythen und Legenden ranken sich um den Herrscher, dessen Reich England und weite Teile Frankreichs umfasste. Schon zu seinen Lebzeiten bildete sich ein beispielloser Mythos um Richard Löwenherz.
Vom 17. September 2017 bis zum 15. April 2018 zeigt das Historische Museum der Pfalz eine große kunst- und kultur-historische Ausstellung, die das Leben und Wirken des ebenso legendären wie umstrittenen englischen Königs
Richard I. Löwenherz
in den Mittelpunkt stellt. Filigrane Schatzkunst, prächtig illuminierte Handschriften und archäologische Funde geben einen tiefen Ein-blick in die an großen Konflikten reiche Epoche.
Über 150 einzigartige Exponate aus Museen und Bibliotheken in Deutschland, England, Frankreich, Österreich und der Schweiz veranschaulichen sein Leben und die Stätten seines Wirkens.
Darunter sind kostbarste Handschriften die erstmals in Deutschland zu sehen sind, Reliquiare, beeindruckende Skulpturen und Waffen. Eingebettet in eine stimmungsvolle Ausstellungsarchitektur erzählen die ausgesuchten Originale vom Aufstieg und Fall des berühmtesten englischen Königs des Mittelalters.
http://museum.speyer.de/vorschau/richard-loewenherz-koenig-ritter-gefangener/
Bild und Text: Historisches Museum der Pfalz Speyer
Ein Tipp:
Die Volkshochschule Marktheidenfeld fährt am
Sonntag, 5. November, 8:00 bis ca. 18:30 Uhr nach Speyer zur vorgenannten Ausstellung.
Kosten: 46,00 € zuzüglich Gruppeneintritte.Max. 25 Teilnehmer.
Mehr Informationen und Anmeldung: 09391-9181996,
http://www.vhs-marktheidenfeld.de
Now we invite you to enjoy our programme –
we are looking forward to seeing you at our various events!
Elke Wagner and SOCIETY COMMITTEE