AUTUMN-WINTER PROGRAMME 2018
Liebe Mitglieder,
Dear Members and Friends,
unser neues Programm für den Herbst und beginnenden Winter ist fertiggestellt.
Wir haben versucht, Ihnen ein umfangreiches Angebot an Veranstaltungen anzubieten
und würden uns freuen Sie bei den Veranstaltungen begrüßen zu dürfen.
Freuen Sie sich auf “Cabaret” in Frankfurt oder unsere Spaziergänge.
We hope you will enjoy our new programme with lots of events including
the Christmas Singalong and our Christmas Dinner and we look forward to seeing you.
Reihenfolge und Inhalte entsprechen weitgehend unserem gedruckten Programm.
THEATRE TRIP to the ENGLISH THEATRE in Frankfurt
Sunday, 4th November 2018, 6 p.m.
CABARET
A musical with music by John Kander, lyrics by Fred Ebb, and book by Joe Masteroff
We are very glad to be able to offer you once again a trip to Frankfurt’s English Theatre.
It has always been great fun to spend a day in Frankfurt and end it after the performance in the good Indian restaurant round the corner. So please join us.
You may know the extremely successful film adaption of Cabaret, starring Liza Minelli in her debut as a future Broadway star. Let’s see what the Frankfurt Theatre has put on stage!
Welcome to Berlin, to the infamous Kit Kat Klub, where the Master of Ceremonies, Sally Bowles and a raucous ensemble take the stage nightly to tantalize the crowd – and it is best to leave all inhibitions outside.
With the Emcee’s bawdy songs as wry commentary, Cabaret explores the dark and tumultuous life of Berlin’s natives and expatriates as Germany slowly yields to the merging Third Reich.
Berlin in den 30er Jahren: Im berühmt-berüchtigten Kit Kat Klub heizt das Show-Girl Sally Bowles mit dem zwielichtigen Conférencier und einem wilden Ensemble allabendlich dem amüsiersüchtigen Volk ein – Hemmungen haben hier keinen Zutritt. Mit seinen derben Liedern führt der ‚Master of Ceremonies‘ durch das Programm des Amüsierclubs. Wir erleben das Schicksal verschiedener Berliner, Verfolgter und
Exilanten. Doch reicht die Verführungskraft des dekadenten Berliner Nachtlebens aus, um die zunehmenden Bedrohungen der Zeit zu
überspielen? (Qu.: English Theatre, Text und Bild)
We have been able to reserve 16 tickets for this performance of The English Theatre, Gallusanlage 7, 60329 Frankfurt am Main.
To make sure you get a seat, please contact Elke Wagner (wagner_elke@t-online.de or 0931-67413) by 20th October.
Tickets € 44 (members € 37).
Please pay in at Sparkasse Mainfranken Würzburg, IBAN: DE89 7905 0000 0048 4994 12; BIC: BYLADEM1SWU
to confirm your booking.
For those travelling by car, a convenient underground car park “Parkhaus Untermainanlage” is at the corner of Wilhelm- Leuschner-Str. and Untermainanlage. There is a good train connection for going back to Würzburg: IC 2029, FRA 22:21 h, Gleis 6, - Würzburg 23:44 h, Gleis 3.
Wir möchten Sie auf drei Ausstellungen hinweisen, die Sie vor der Vorstellung besuchen könnten:
Zwei sind im Städel Museum, Schaumainkai 63:
LOTTE LASERSTEIN: Von Angesicht zu Angesicht
VICTOR VASARELY: Im Labyrinth der Moderne
Im Deutschen Architektur-Museum, Schaumainkai 43:
HÄUSER DES JAHRES 2018 – Die besten Einfamilienhäuser
BEST HIGHRISES 2018/2019 – Internationaler Hochhauspreis 2018
200 Jahre Verfassung in Bayern
Ausflug nach Gaibach
Freitag, 19. Oktober 201813.30 bzw. 15.00 Uhr
Gerne nehmen wir die Gelegenheit wahr, aus Anlass der 200. Wiederkehr der Verabschiedung der Bayerischen Verfassung, einen gemeinsamen Ausflug mit Führung zur Konstitutionssäule in Gaibach zu machen.
In deren unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich die im Jahre 1700 geweihte Kreuzkapelle, erbaut unter Lothar Franz von Schönborn durch Dientzenhofer. Die Orgel stammt von Adam Philipp Schleich und wurde 1699 in die Kapelle eingebaut. 1988 wurde sie restauriert, hat aber immer noch einen
Erhaltungsgrad von mehr als 80%.
Es ist vorgesehen, dass wir von Maria im Weingarten (Volkach) durch die Weinberge zur Konstitutionssäule spazieren, dort die Führung machen und anschließend wieder zurücklaufen.
Abmarsch um 13.30 Uhr vom Parkplatz unterhalb der Kapelle.
Wer den Spaziergang nicht mitmachen kann, trifft sich um 15.00 Uhr an der Konstitutionssäule, die sehr einfach zu erreichen ist. Von Würzburg aus nehmen Sie die B 19 Richtung Schweinfurt, an der Abbiegung ürnach/Volkach fahren Sie von der B 19 ab Richtung Volkach. In Volkach verlassen Sie den Kreisverkehr an der 3. Ausfahrt Richtung Gaibach. Fahren Sie auf der St 2271 den Hang hoch, durch Gaibach, am Schloss Gaibach vorbei und dann die erste Abbiegung nach links unmittelbar vor der Kreuzkapelle. Dort können Sie das Auto parken und gehen dann einige Meter zur Konstitutionssäule.
Kostenbeitrag: € 5,00 (Führung).
Anschließend an die Führung fahren wir nach Escherndorf
in die „Gifthütte“ zum Essen.
Anmeldung per E-Mail: wagner_elke@t-online.de (vorzugsweise!),
oder telefonisch: 0931-67413), bis zum Freitag, 12. Oktober 2018.
Gottesdienste in englischer Sprache
Church Services in English
Sonntag, 14. Oktober 2018, 19.00 Uhr Predigerin: Pfarrerin Antje Biller
Sonntag, 25. November 2018, 19.00 Uhr Prediger: Pfarrer Johannes Müller
Deutschhauskirche, Schottenanger
Pfarrer Gerhard Zellfelder und Diakon Dirk Rothmann von der Kirchengemeinde Deutschhaus bieten, zusammen mit einigen Pfarrern, die auch im englischsprachigen Ausland waren, alle zwei Monate einen englischsprachigen Gottesdienst in der Deutschhauskirche an. Dazu sind Sie alle sehr herzlich eingeladen!
Come along and sing familiar hymns, listen to Bible readings and a short sermon. After the
service there is an opportunity to chat over a cup of tea in the church hall.
Die Deutsch-Britische Gesellschaft unterstützt diese Initiative gern und hofft auf regen
Zuspruch, damit es viele Fortsetzungen gibt!
Gemeinsame Führung durch die aktuelle Ausstellung
im Kulturspeicher Würzburg: Hiroyuki Masuyama ─ Welt/Reise/Zeit
Freitag, 26. Oktober, 15.00 Uhr
Treffpunkt: Foyer/Kasse im Kulturspeicher, Oskar-Laredo-Platz 1
Der Kulturspeicher Würzburg zeigt in seiner aktuellen Ausstellung die Werke des in Düsseldorf lebenden japanischen Künstlers Hiroyuki Masuyama.
Es sind fotografische Neuschöpfungen u.a. von Bildern William Turners, die in LED-Leuchtkästen präsentiert werden. Der Künstler fotografiert die Orte ziemlich exakt von dem Standpunkt aus, wo auch William Turner malte, und führt das Gemälde und Fotografie in einer besonderen Technik zusammen.
Dabei entsteht Erstaunliches und sehr Gegenwärtiges!
Gerne würden wir diese Ausstellung gemeinsam mit den Mitgliedern unserer Gesellschaft besuchen und eine sachkundige, ca. 1-stündige Führung dafür engagieren. Wenn Sie daran interessiert sind, so melden Sie sich per E-Mail bei Elke Wagner an:
wagner_elke@t-online.de, oder telefonisch: 0931-67413,
bis zum Mittwoch, 17. Oktober 2018.
Bei entsprechendem Interesse würden wir den Ausstellungsbesuch für Freitag, 26. Oktober, 15.00 Uhr, fest buchen. Alle, die sich
angemeldet haben, werden rechtzeitig von Elke Wagner benachrichtigt.
Foto: W.Busl
STADTSPAZIERGANG im RINGPARK
mit Stadtrat Willi Dürrnagel
Samstag, 17. November 2018, 14.00 Uhr
Treffpunkt: Ringpark – schräg gegenüber vom Congress Centrum
Der Frühjahrsspaziergang war informativ, spannend und kalt! Nun wollen wir einen zweiten Spaziergang wagen, zwar im November, aber da kann man auch gut in die Umgebung blicken (wie in die Bismarckstraße) und kalt wird es eh nicht. So beginnen wir diesmal am gegenüberliegenden Ende, der Friedensbrücke, und tasten uns vor zum Bahnhof. Sie glauben nicht, was es da zu erzählen gibt, z.B. von einem Hotel, das in diesem Teil des Ringparks gestanden ist.
Stadtrat Willi Dürrnagel hat sich wieder bereit erklärt, uns zu führen.
Anmeldung bis zum Donnerstag, 15. November,
bei Elke Wagner, vorzugsweise per E-Mail: wagner_elke@t-online.de, oder telefonisch: 0931-67413.
Auch dieses Jahr feiern wir wieder ein festliches
CHRISTMAS DINNER
Samstag, 8. Dezember 2017, 18.00 Uhr
im Hotel-Restaurant „WALFISCH“, Am Pleidenturm 5
Wie im letzten Jahr, wollen wir Sie wieder zu einem “turkey with all thetrimmings“ einladen. Das, was Sie mitbringen sollten, ist gute Laune, sich mit uns auf Weihnachten zu freuen. Der Preis für das Essen (3-Gang Menü) beträgt € 38,00 (Nichtmitglieder € 43,00).
Getränke sind nicht inbegriffen.
Freuen Sie sich schon jetzt auf ein festliches, schön dekoriertes Christmas Dinner!
Wir würden Sie bitten, sich bis spätestens zum Freitag, 23. November, bei Valerie Schlage (Tel.: 09307-1307) anzumelden unter gleichzeitiger Überweisung auf das Konto der DBG: Sparkasse Mainfranken Würzburg, IBAN: DE89 7905 0000 0048 4994 12
BIC: BYLADEM1SWU
Je früher, desto besser.
Christmas Carol Singalong
Augustinerkirche Würzurg
Freitag, 14. Dezember 2018, um 20.00 Uhr
Samstag, 15. Dezember 2018, um 14.00 Uhr
Gerne möchten wir Sie zu dieser festlichen und auch sehr britischen Veranstaltung, bei der wir von Beginn an mit Begeisterung mitgewirkt haben, einladen. Dieses stimmungsvolle „Christmas Carol Singalong“ lässt uns gemeinsam mit den Chören und Orchester des Matthias-Grünewald-Gymnasiums, dem Chor Troubadour und dem Chor der Augustiner-kirche singen und uns auf Weihnachten freuen!
Wenn sie das Angebot reservierter Sitzplätze für die Deutsch-Britische Gesellschaft in der Augustinerkirche nutzen wollen, erbitten wir Ihre verbindliche Meldung bis
Donnerstag, 6. Dezember 2018. Das Angebot gilt nur für Mitglieder!
Anmeldung bitte bei Elke Wagner: Tel.: 0931-67413 oder Email: wagner_elke@t-online.de
If you would like a chance to practise your English – come along and join in. If you think your English is not good enough, don’t worry, come and have a go!
Wir sind eine Gruppe von Deutschen und Briten und freuen uns auf Gäste! Wir haben Themen ausgesucht, zu denen Sie zu Hause vielleicht den Wortschatz etwas vorbereiten können. Keine Angst, es wird nicht wie in der Schule, denn es soll ja so unverkrampft wie sonst ablaufen; danach ist sicher noch genug Zeit, sich mit seinen Nachbarn im „small talk“ auszutauschen.
Wir treffen uns jeweils montags ab 19.00 Uhr in der Klause der „Martinsklause mit Schiestlstube“.
Dates: 1 October: Talking about “Quiz Programmes on TV”
5 November: Talking about “Halloween”
3 December: Talking about Communication/Social Media
STAMMTISCH in der „MARTINSKLAUSE“
Martinstraße 21
jeweils donnerstags ab 19.00 Uhr
am 20.09./18.10./22.11.2018
Wir laden Mitglieder, Freunde und Gäste zu einem gemütlichen Treffen ein, zum Kennenlernen, zum Gedankenaustausch – in German or in English – zu anregenden Gesprächen und zu „heißen Debatten“.
Am 6.9. treffen wir uns nochmals im Hofbräukeller
AUSSTELLUNG
Das Museum für Franken auf der Festung Marienberg präsentiert für die Freunde und Liebhaber von Gärten und der Gartenkunst die Ausstellung:
Der Garten in der Kunst -
Die Kunst im Garten.
„Gärten werden von jeher nicht nur zur Zucht von Gehölzen, Blumen, Obst und
Gemüse, sondern auch zur Erbauung angelegt. Im Garten vereinen sich die produktiven Kräfte von Natur und Mensch“, so der Text des Museums.
Die Ausstellung geht noch bis Sonntag, 4. November 2018.
MUSIK
im CINEWORD
Scotty Riggins, amerikanischer Liedermacher, lädt ein zum Mitsingen und macht den Kinosaal zur Gesangsarena
am Montag, 15. Oktober 2018 im CINEWORLD um 19.30 Uhr.
Zum 4."Mainfranken singt" kommen viele aktuellen Hits und
liebgewonnenen Oldies zum Tragen. Texte laufen auf der großen
Kinoleinwand, sodass jede/r, der Spaß am Singen hat, mitmachen kann.
In der Pause kann man Snacks und Sekt von der Sektkellerei Höfer
kaufen. Karten zu 8 Euro gibt es im Vorverkauf im Cineworld
oder im Internet unter www.cineworld-main.de
VORTRÄGE
Die VHS Würzburg & Umgebung bietet eine Reihe von Veranstaltungen mit Bezug zu Großbritannien bzw. „britischen“ Themen im Wintersemester 2018-2019 (Textübernahme von vhs):
Brexit, Shakespeare und die ungeschriebene Verfassung
Brexit, Shakespeare und eine ungeschriebene Verfassung – das sind aus unserer Sicht drei erstaunliche Phänomene britischer Eigenart: Wir versuchen zu verstehen, warum die Briten die Europäische Union verlassen wollen. Uns fasziniert immer noch ein schier
unergründlicher William Shakespeare. Und uns befremdet eine
ungewohnte Verfassungswirklichkeit in Großbritannien.
An zwei Vortragsabenden werden wir diese drei Phänomene hinterfragen und dabei herausfinden, dass die drei erstaunlich viel miteinander zu tun haben. Interessenten, die sich vor Beginn des ersten Vortrags für beide Vorträge anmelden, erhalten einen ermäßigten Einzelpreis von 8 €, so dass Sie am Ende statt 20 € nur 16 € für die zwei Vorträge bezahlen.
"What country, friend, is this?": Die Geschichte hinter dem Brexit
Das Zitat aus Shakespeares "Was Ihr wollt" beschreibt die Ratlosig-keit, mit der uns die Brexit-Entscheidung der Briten zurücklässt. …
Dienstag, 06.11.2018, 18:30-20:00 Uhr; 1x; vhs, Zi. 24;
Bernd Breutmann; 10,00 € (o.E.)
Brexitland im Spiegel Shakespeares
William Shakespeare wusste nichts vom Brexit und der Nachkriegs-Situation Großbritanniens und dennoch prägen seine Texte auch die aktuelle Diskussion. Er wird von allen Seiten der Brexit-Kampagne in Beschlag genommen. Die Euroskeptiker berufen sich auf seine
Historienstücke, die Pro-Europäer auf seinen universalen Geist. …
Dienstag, 13.11.2018, 18:30-20:00 Uhr; 1x; vhs, Zi. 24;
Bernd Breutmann; 10,00 € (o.E.)
Sherlock Holmes als Zeuge der Viktorianischen Zeit
Zu den bekanntesten literarischen Figuren aus der spätviktoria-nischen Zeit zählt ohne Zweifel der 1887 von Sir Arthur Conan Doyle geschaffene "consulting detective" Sherlock Holmes. …
Der Kurs bietet zunächst einen Überblick über Leben und Werk von Sir Arthur Conan Doyle, bevor dann anhand von einzelnen Beispielen ausgewählte Aspekte der spätviktorianischen Gesellschaft in den Blick genommen werden. Die notwendigen Texte werden zu Verfügung gestellt.
Der Referent PD Dr. Jorit Wintjes lehrt und forscht als akademischer Rat am Lehrstuhl für Alte Geschichte an der Universität Würzburg.
Donnerstag, 06.12.2018, 18:30-20:00 Uhr; 3x; vhs, Zi. 13;
Jorit Wintjes; 30,00 € (erm.: 25 €)
THEATER
Deutsches Theater München: LET IT BE - a celebration of the music of the Beatles.
Das Original Beatles Tribut aus dem Londoner West End: Di. 30.10 bis So. 4. 11. 2018. Karten unter https://tickets.deutsches-theater.de/
Stuttgarter Ballett zeigt die seit Jahren erfolgreiche Inszenierung des Balletts Romeo und Julia von John Cranko nach William Shakespeare. Dezember 2018.
Karten unter https://www.stuttgarter-ballett.de/karten/
VORSCHAU Programm Frühjahr 2019
Mit Premiere am 30. März 2019 wird im Großen Haus des Mainfrankentheater Würzburg die sog. „Semi-Oper“ King Arthur von Henry Purcell aufgeführt.
Dieses Stück ist die zweite Produktion überhaupt, die das Ballett, das Musiktheater und das Schauspiel des Mainfrankentheaters gemeinsam erarbeiten.
Wir werden Karten für eine Vorstellung des King Arthur – voraussichtlich im April 2019 – für unsere Mitglieder reservieren.
Nach der Vorstellung tauschen wir uns über das Gesehene in einem Lokal in der Nähe des Theaters aus.
IN EIGENER SACHE – Erklärung zum Datenschutz!
Mit Ihrer Mitgliedschaft bestätigen Sie Ihr Einverständnis, dass Ihre Daten bei der Deutsch-Britischen Gesellschaft gespeichert und ausschließlich für deren Zwecke verwendet werden, die sich ihrerseits verpflichtet, diese Daten nicht an Dritte weiterzugeben.
Mit der Anmeldung zu einer unserer Veranstaltungen erklären Sie sich grundsätzlich damit einverstanden, dass Fotos, auf denen Sie zu sehen sind, auf unserer Website veröffentlicht werden. Sie
können jederzeit die Entfernung eines solchen Bildes verlangen.
Bei der Jahreshauptversammlung am 21. Juni 2018
wurden Vorstand und der geschäftsführende Ausschuss gewählt.
Folgendes Ergebnis ist festzuhalten:
VORSTAND:
1. Vorsitzende Elke Wagner
2. Vorsitzende Valerie Schlage
3. Vorsitzende Valerie Wacker
AUSSCHUSS/COMMITTEE:
Dr. Gerhard Baumann
Klaus Bodky
Wilhelm Busl
Colin Humphrey (Schatzmeister)
Hendrikje Koeck
Heiner Ratsch
Ausgeschieden ist aus beruflichen Gründen Frederike Middelhoff.
Wir bedanken uns für ihre Arbeit und wünschen ihr auf ihrem
Werdegang alles Gute und viel Erfolg
Now we invite you to enjoy our programme –
we are looking forward to seeing you at our various events!
Elke Wagner and SOCIETY COMMITTEE